For a walkthrough on applying HD textures and optimizing emulator settings for the best modern PC experience:

Another viable option for the original Xbox version, though often overshadowed by the high compatibility of the PS2 version. Emerging "Native" Fan Projects

"Burnout Revenge Recompiled," a fan-led project using static recompilation tools (like XenonRecomp

The core loop is perfect: