This is the most common bug. You launch the game, and instead of letters, you see or random symbols.
To get authentic voices for every major faction (Prussia, Poland, Ottomans), you must install a dedicated "Voice Pack Mod" from ModDB. Vanilla Empire only shipped with full voice sets for Great Britain, France, Spain, and Russia. empire total war language settings better