If your PDF is purely MSA, use it as a base. Then, use a separate "dialect converter" sheet. For example, MSA uriid (I want) becomes ayiz (Egyptian) or biddi (Levantine). The top learners maintain two 5000-word lists: one for reading, one for speaking.
One afternoon, a regular named Omar sat down. Usually, they exchanged silent nods. But Elias had just reached word 1,200: Dhikrayat (Memories). 5000 most common arabic words pdf top
Entries include the word, English equivalent, a sample sentence, and usage statistics. It can be accessed by frequency or alphabetical root. Pros: If your PDF is purely MSA, use it as a base