To understand the phrase, we have to look at the literal (and often humorous) translation.
The movie is based on a popular Marathi play.
The movie is based on a popular Marathi play. ek daav dhobi pachad ott patched